Je m’émanciperais volontiers, mais mon mari ne le permet pas …
oder:
... und ewig lockt das Weib